Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оставить без последствий

  • 1 оставить

    сов.
    1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendere
    оставить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno
    2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vt
    оставить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro
    3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vt
    оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema
    оставить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd
    оставить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia
    5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vt
    6) В (побудить, заставить)
    7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vt
    оставить семью — lasciare / abbandonare la famiglia
    оставить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt
    8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)
    оставьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo
    ах, оставьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!
    9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopra
    10) (обыграть и т.п.)
    оставить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro

    Большой итальяно-русский словарь > оставить

  • 2 натыйжасыз

    без результата, безрезультатный;
    натыйжасыз калтыр- оставить без результата, оставить без последствий.

    Кыргызча-орусча сөздүк > натыйжасыз

  • 3 figyelem

    * * *
    формы: figyelme, figyelmek, figyelmet
    внима́ние с

    figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

    figyelembe venni — принима́ть/-ня́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́

    * * *
    [figyelmet, figyelme] 1. внимание, внимательность;

    állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

    élénk/fokozott \figyelem — оживлённое внимание; feszült/összpontosított \figyelem — напряжённое/пристальное/сосредоточенное внимание; сосредоточенность; ingadozó \figyelem — флуктуирующее внимание; kellő/szükséges \figyelem — должное внимание; megoszlott \figyelem — распределённое внимание; a \figyelem átvitele (más vmire) — переключение внимания; a \figyelem csökkenése — притупление внимания; a \figyelem hiánya — невнимательность; a hallgatók figyelme — внимание/ внимательность слушателей; figyelme kiterjed a legkisebb részletekre is — его внимание привлекают самые мелкие подробности;
    2.

    (figyelmeztető szó) \figyelem ! — внимание!;

    3.

    (kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

    figyelme elterelődik — отвлекаться/отвлечься; figyelme vmire összpontosul — сосредоточиваться/сосредо точиться (v. концентрироваться) на чём-л.; \figyelembe vesz — учитывать/учесть; принимать/принять во внимание v. в соображение/уважение; иметь в виду; соблюдать/соблюсти, уважить; (előre gondol vmire), предусматривать/предусмотреть; (számol vkivel, vmivel) считаться/счесться с кем-л., с чём-л.; \figyelembe veszi a tanulók életkorát — соблюдать возраст учеников; \figyelembe veszi vkinek a kérését — принять в уважение чью-л. просьбу; a kérést nem veszi \figyelembe — оставлять/оставить просьбу без последствий/рассмотрения; пренебрегать просьбой\figyelembe véve vmit принимая во внимание что-л.; имея в виду что-л.; учитывая что-л.; ввиду чеготл., с учётом v. из рассчёта чего-л.; mindezt \figyelembe véve — ввиду всего этого; mindent \figyelembe véve — всё вместе взятое; \figyelembe véve (azt a körülményt), hogy — … принимая во внимание, что…; nem vesz \figyelembe — оставлять/оставить без внимания; сбрасывать/сбросить со счетов; semmit sem vesz \figyelembe — не считаться ни с чем; minden lehetőséget \figyelembe vesz — предусматривать все возможности; \figyelembe nem vevés/vétel — несоблюдение; a bírósági határozat \figyelembe nem vétele — неподчинение судебному постановлению; figyelmen kívül hagy — оставлять/оставить без внимания; обходить/обойти, опускать/опустить, проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть; оставлять/оставить в стороне; отбрасывать/отбросить, откидывать/ откинуть, игнорировать; упускать/упустить из виду; махнуть рукой (на кого-л., на что-л.); (kérést, panaszt) оставлять/оставить без последствий; (ad acta tesz) biz. подшить к делу; figyelmen kívül hagyja a tényeket — игнорировать факты; \figyelemre méltat — удостаивать/ удостоить вниманием; \figyelemre méltó — достойный внимания; заметный, замечательный, положительный, приметный примечательный; (nevezetes) достопримечательный; \figyelemre méltó eredmények — заметные результаты; приметные успехи; \figyelemre méltó jelenség — замечательное явление; a tervezet \figyelemre méltó — проект заслуживает внимания; \figyelemre nem méltatott — незамеченный; figyelmet ébreszt/kelt — возбуждать/ возбудить внимание; elkerüli a figyelmet — ускользать/ускользнуть от внимания; укрываться/укрыться от кого-л.; nem kerülte el a figyelmét, hogy — от него не укрылось, что; eltereli a figyelmet — отвлекать/отвлечь (внимание); figyelmet érdemel — достойный внимания; заслуживать внимания/рассмотрения; figyelmet sem érdemlő — недостойный внимания; felhívja vkire, vmire a figyelmet — обращать/ обратить внимание;
    показывать/показать, указывать/указать (mind;
    ) на кого-л., на что-л.;

    figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

    fokozott figyelmet fordít vmire — заострить/заострить внимание на чём-л.; erre figyelmet kell fordítani — надо уделить этому внимание; ez figyelmet kíván — это требует внимания; köszönöm szíves figyelmét — благодари за внимание; lebilincseli a figyelmet — приковывать внимание; lefoglalja/ leköti a figyelmet — занимать внимание; figyelmét vmire összpontosítja — сосредоточивать/ сосредоточить v. концентрировать своё внимание на чём-л.; figyelmet szentel vminek — уделить/уделить v. посвящать/посвятить вни
    мание чему-л.;

    különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

    magára vonja/fordítja a figyelmet — обращать/ обратить внимание на себя; привлекать/ привлечь v. приковывать/приковать внимание к себе; mindenki figyelmét magára vonta — она обратила на себя все взоры; éber \figyelem mel — зорко; feszült \figyelemmel — с пристальным вниманием; настороженно; kellő \figyelemmel — с должным вниманием; különös \figyelemmel — с особым вниманием; \figyelemmel hallgat vkit, vmit — следить за кем-л., за чём-л.; feszült \figyelemmel hallgat — слушать с пристальным вниманием; во все уши слушать; \figyelemmel kísér vkit, vmit ( — внимательно) следить, следовать/последовать, услеживать/уследить (mind:
    ) за кем-л., за чём-л.;

    \figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

    én ettől a naptól kezdve \figyelemmel kísértem őt — я с тех пор следил за ней; \figyelemmel kísérés — следование; feszült \figyelemmel olvassa a könyvet — вникать/вникнуть в слова книги; \figyelemmel viseltetik vmi iránt — относиться/отнестись со вниманием к чему-л.;
    4. {előzékenység, figyelmesség) внимание, внимательность;
    gondoskodás) забота, заботливость;

    gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

    csupa \figyelem vki iránt — окружить кого-л. вниманием; \figyelemben részesül — пользоваться вниманием; vki iránti \figyelembői — с вниманием к кому-л.; figyelmet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать кому-л. внимание; \figyelem mel van vkire, vmire v. \figyelemmel viseltetik vki, vmi iránt — внимательно относиться/ отнестись к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > figyelem

  • 4 dismiss

    [dɪs'mɪs]
    1) Общая лексика: выбрасывать, гнать от себя (мысль, опасение), закрывать (собрание и т.п.), опускать, освободить, освобождать (заключённого), отделаться, отделываться (от чего-либо), отказывать, отклонить, отклонять (заявление, иск), отпускать (класс и т. п.), отпустить, отрешать, отставлять, отстранять, отчислять, перестать думать, подавать команду разойдись, прекращать (дело), прогнать, прогонять, рассчитывать, снимать, снять, уволить, увольнять, опасение (dismiss something from one's mind - выбросить что-либо из головы), отказать в удовлетворении (иска), отказать в иске, отклонить требования, (smb.) освободить (кого-л.) от занимаемой должности, освобождать от рабства, распустить, списывать со счетов (перен.), "пропустить мимо ушей", проигнорировать (he laughed and dismissed my suggestion as inane), отчислить (напр., студента), снять с работы, развенчать (теорию, например), отстранить от должности, отстранять от должности, отставить, пренебрежительно отзываться, (a suggestion) отмахиваться
    3) Юридический термин: заканчивать (обсуждение), освобождать от должности, отказывать (в иске), прекратить (дело), отклонить (иск), отклонять (иск), оставить без удовлетворения, (a motion) отказать в рассмотрении (ходатайства). Не путать с deny a motion - отказать в удовлетворении ходатайства
    4) Экономика: увольнять (с работы), распускать (собравшихс)
    5) Бухгалтерия: отвергать (напр., план)
    6) Патенты: отказывать (напр. в выдаче патента)
    8) юр.Н.П. освободить от должности, оставить без последствий, оставлять без последствий, сменить, сменять

    Универсальный англо-русский словарь > dismiss

  • 5 тугак

    тугак
    1. нар. так, так и, просто так, без последствий, безрезультатно, запросто, без формальностей, бесплатно, безвозмездно

    Тугак кодаш оставить без последствий;

    тугак толын пураш прийти запросто.

    Яким пеш шишланыш гынат, нимат пален ыш нал – тугак лектын кайыш. Н. Лекайн. Хотя Яким очень пытался вынюхать, ничего не узнал – так и ушёл.

    Шӱвырым огыт ужале. Шокташ тунемат гын, тугак пуэм. Ю. Артамонов. Волынку не продают. Научишься играть – так отдам.

    2. нар. всё равно, в любом случае, несмотря ни на что

    Кӱртньӧ пурсам шолто веле, тугак пешкыде. Калыкмут. Железную горошину хоть как вари, всё равно будет твёрдым.

    «Вӧдыр, Оксим логалат гын, тугак вуетым шалатем», – манын ик гана Сакар Вӧдырлан. М. Шкетан. «Вёдыр, если тронешь Окси, всё равно тебе голову разобью», – сказал как-то Сакар Вёдыру.

    Сравни с:

    садак
    3. в знач. союза также; равным образом

    Алтаят мылам пеш шерге, тугак шерге Марий Эл. Й. Осмин. И Алтай мне очень дорог, также дорог Марий Эл.

    Марийско-русский словарь > тугак

  • 6 тугак

    1. нар. так, так и, просто так, без последствий, безрезультатно, запросто, без формальностей, бесплатно, безвозмездно. Тугак кодаш оставить без последствий; тугак толын пураш прийти запросто.
    □ Яким пеш шишланыш гынат, нимат пален ыш нал – тугак лектын кайыш. Н. Лекайн. Хотя Яким очень пытался вынюхать, ничего не узнал – так и ушел. Шӱ вырым огыт ужале. Шокташ тунемат гын, тугак пуэм. Ю. Артамонов. Волынку не продают. Научишься играть – так отдам.
    2. нар. все равно, в любом случае, несмотря ни на что. Кӱ ртньӧ пурсам шолто веле, тугак пешкыде. Калыкмут. Железную горошину хоть как вари, все равно будет твердым. “Вӧ дыр, Оксим логалат гын, тугак вуетым шалатем”, – манын ик гана Сакар Вӧ дырлан. М. Шкетан. “Ведыр, если тронешь Окси, все равно тебе голову разобью”, – сказал как-то Сакар Ведыру. Ср. садак.
    3. в знач. союза также; равным образом. Алтаят мылам пеш шерге, Тугак шерге Марий Эл. Й. Осмин. И Алтай мне очень дорог, также дорог Марий Эл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тугак

  • 7 ԱՆՀԵՏԵՎԱՆՔ

    1. ա. Безрезультатный. 2. մ. Безрезультатно, без последствий. Անհետևանք թողնել оставить без последствий.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՀԵՏԵՎԱՆՔ

  • 8 opposer une fin de non-recevoir

    1) отказать в приеме иска, просьбы

    Et soit par méfiance, soit par le sentiment inconsciemment diabolique qui nous pousse à n'offrir une chose qu'aux gens qui n'en ont pas l'envie, mes grands-parents opposaient une fin de non-recevoir absolue aux prières les plus faciles à satisfaire qu'il leur adressait. (M. Proust, Un amour de Swann.) — И то ли из чувства недоверия, то ли из неосознанного коварного побуждения, которое толкает нас предлагать людям то, в чем они как раз не нуждаются, мои бабушка и дедушка решительно отклоняли самые легко исполнимые просьбы Сванна.

    2) оставить без последствий; не признавать

    Fanny. - Il m'a répondu qu'il ne se battrait pas, qu'il était décidé à opposer une fin de non-recevoir à toute provocation, à toute démarche ou agression. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Фанни. - Он мне ответил, что драться не намерен и оставит без последствий все попытки спровоцировать его на дуэль.

    ... Comment veux-tu que je me risque à te présenter mes candidates avec l'appréhension de leur voir opposer invariablement la même fin de non-recevoir. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... Какой мне смысл выдвигать моих кандидаток, когда я постоянно сталкиваюсь с твоим стремлением дать им отвод.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > opposer une fin de non-recevoir

  • 9 тик

    I нар. 1) просто так, без дела 2) спокойно, без движения ▪ tik yörüçe праздношатающийся, бездельник ▪▪ tik qaldırmasqa не оставить без последствий ▪▪ tik torğanda ни с того ни с сего ▪▪ tik tormasqa не стоять на месте, крутиться ▪▪ tik toruıñ altın молчание - золото ▪▪ tik yatarğa 1) бездельничать 2) пустовать ▪▪ tik yatmasqa не сидеть сложа руки II час. только бы, лишь бы

    tik xäzer tügel ― только не сейчас

    Tatarça-rusça süzlek > тик

  • 10 tik

    тик I нар.
    1) просто так; без дела
    2) спокойно; без движения
    праздношатающийся; бездельник
    не стоять на месте; крутиться
    II час.
    только бы; лишь бы

    tik xäzer tügel ― только на сейчас

    .

    Tatarça-rusça süzlek > tik

  • 11 unberücksichtigt lassen

    прил.
    1) общ. (etw.) не принимать во внимание (что-л.)
    2) тех. исключать из рассмотрения, пренебрегать
    3) юр. оставить без последствий, оставлять (напр., жалобу) без рассмотрения

    Универсальный немецко-русский словарь > unberücksichtigt lassen

  • 12 последствие

    с
    ••

    БНРС > последствие

  • 13 последствие

    последствие с Folge f c; Konsequenz f c; Auswirkung f c; Ergebnis n 1a (-ss-) (результат) а оставить без последствий es dabei bewenden lassen* vt далеко идущие последствия weitreichende Folgen

    БНРС > последствие

  • 14 последствие

    с.
    оставить без последствий (жалобу и т.п.) — ne pas donner suite à

    БФРС > последствие

  • 15 auf sich beruhen lassen

    1. нареч.
    общ. (etw.) больше не заниматься (чем-л.)
    2. предл.
    общ. (etw.) оставлять
    3. сущ.
    1) общ. (etw.) бросать (что-л.), (etw.) не возвращаться более (к чему-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > auf sich beruhen lassen

  • 16 nicht stattgeben

    част.

    Универсальный немецко-русский словарь > nicht stattgeben

  • 17 desestimar

    отказать (в иске); отклонить (жалобу)
    * * *
    2) отменять, аннулировать; отклонять, отвергать; оставить без последствий
    •
    - desestimar un recurso
    - desestimar una solicitud

    El diccionario Español-ruso jurídico > desestimar

  • 18 desestimar

    гл.
    1) общ. не уважать, не ценить, пренебрегать, игнорировать (не замечать)
    2) юр. аннулировать, оставить без последствий, отвергать, отклонять, отменять

    Испанско-русский универсальный словарь > desestimar

  • 19 no dar curso

    сущ.
    1) общ. оставить без последствий (a; жалобу и т.п.)

    Испанско-русский универсальный словарь > no dar curso

  • 20 nicht berücksichtigen

    част.
    юр. оставить без последствий, упустить из виду

    Универсальный немецко-русский словарь > nicht berücksichtigen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОСТАВИТЬ — оставлю, оставишь, сов. (к оставлять). 1. кого что. Принося куда н. или передавая, предоставляя кому н., дать, положить, поставить и т.п. Не застав никого, оставил записку. Оставить рукопись в редакции для просмотра. Уехав, оставил инструкцию. || …   Толковый словарь Ушакова

  • оставить — влю, вишь; св. см. тж. оставь, оставьте, оставлять, оставляться, оставление кого что 1) кого что Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намерен …   Словарь многих выражений

  • оставить — влю, вишь; св. кого что. 1. кого что. Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намеренно не взять с собой при уходе. О. машину под окном. О. вещи в камере хранения. О. сигареты дома. О. на время. О. по рассеянности. 2. Передать кому… …   Энциклопедический словарь

  • оста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. оставлять). 1. Уходя, не взять с собой. Оставить деньги дома. □ Когда я однажды попытался заглянуть в книгу, оставленную им на столе, он вырвал ее у меня из рук. Короленко, История моего современника. Князь то… …   Малый академический словарь

  • после́дствие — я, ср. То, что возникает, появляется в результате, вследствие чего л. Воспитательные последствия наказания. Лечение последствий ревматизма. Губительные последствия употребления алкоголя. □ Стали давать знать себя последствия неумеренной… …   Малый академический словарь

  • последствия — ий; мн. (ед. последствие, я; ср.). Результаты, следствия чего л., обычно отрицательные, неприятные, нежелательные. Лечение последствий ревматизма. Губительные последствия употребления алкоголя. Дают знать себя последствия травмы. Неожиданные… …   Энциклопедический словарь

  • последствия — ий; мн. (ед. после/дствие, я; ср.) Результаты, следствия чего л., обычно отрицательные, неприятные, нежелательные. Лечение последствий ревматизма. Губительные последствия употребления алкоголя. Дают знать себя последствия травмы. Неожиданные… …   Словарь многих выражений

  • Бух, Николай Константинович — Бух Н. К. [(1853 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Харькове.] Мать моя была русская, дочь дворянина Полтева, владельца сельца Вараксино Калужской губернии. Во всем этом селе, насколько помню, было не больше двадцати крестьянских изб …   Большая биографическая энциклопедия

  • БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… …   Толковый словарь Даля

  • Пылаев — Пылаев, Владимир Александрович Владимир Александрович Пылаев (10 (22) октября 1888(18881022), деревня Дретено, Старорусского уезда Новгородской губернии  19 ноября 1937)  священнослужитель Православной Российской церкви,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»